Bản Dịch-Email của Cha Đức ngày 17-7-2020 về COVID
Ngày 17 tháng 7, 2020
Cộng Đồng Dân Chúa Giáo Xứ Saint Thomas Aquinas thân mến,
Bình an của Chúa ở cùng Quý Ông Bà và Anh Chị Em,
Như tất cả quý vị được biết, mối hiểm họa của dịch bệnh COVID-19 trong thành phố Philadelphia vẫn tiếp tục đe dọa. Gần đây chúng tôi được thông báo là một thành viên của giáo xứ trong cuối tuần qua có thể đã tiếp xúc gần gũi một người bị nhiễm dịch bệnh COVID-19. Mục đích của bản thông báo này là để quý vị biết đến tình trạng hiện tại trong giáo xứ và biện pháp cần phải thi hành để bảo đảm an toàn và sức khoẻ của cộng đồng chúng ta.
Thực thi cách triệt để hướng dẫn của Trung Tâm Phòng Ngừa Các Bệnh Truyền Nhiễm (CDC) và của thành phố Philadelphia, những biện pháp sau đây đã được giáo xứ thi hành:
3 (ba) vị linh mục của giáo xứ chúng ta đã đưọc đặt vào tình trạng cách ly 14 ngày như một biện pháp phòng ngừa.
Các giáo dân được thông báo qua bản tin này và được hướng dẫn để vấn đề an toàn tối đa cho mọi người (xin xem các trang 2 và 3)
Các phòng sở được khử trùng vệ sinh cẩn thận theo đúng tiêu chuẩn gắt gao để cộng đồng dân Chúa có thể tiếp tục tham dự thánh lễ cách an toàn.
Nhằm thực hiện những biện pháp thận trọng, trong hai tuần lễ chúng ta chỉ cử hành 1 (một) thánh lễ Chúa Nhật bằng tiếng Anh mỗi tuần vào lúc 10 giờ sáng mà thôi và sẽ do một cha khách thuộc Tổng Giáo Phận được mời đến cử hành. Tất cả các thánh lễ sáng trong tuần sẽ bắt đầu trở lại vào thứ Bảy 1/8/2020.
Xin lưu ý là Đức Tổng Giám Mục Nelson Perez của chúng ta đã ban phép miễn buộc tham dự thánh lễ Chúa Nhật cho đến khi tình trạng y tế khẩn cấp vì dịch bệnh Covid-19 được giải tỏa. Chúng tôi khuyến khích quý ông bà anh chị em của Cộng Đoàn Giáo Xứ St Thomas Aquinas hãy tích cực thi hành các biện pháp cần thiết để bảo đảm sức khoẻ của quý vị và sức khoẻ của người khác bằng cách tuân theo những hướng dẫn được đính kèm của Trung Tâm Phòng Ngừa Các Bệnh truyền Nhiễm (CDC) và những nguồn tài liệu được cung cấp.
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là sẽ tiếp tục đặt nặng vấn đề an toàn và sức khoẻ của mỗi người giáo dân trong cộng đoàn giáo xứ cũng như gìn giữ vệ sinh các phòng sở để chúng ta có thể tiếp tục cùng nhau phụng tự tại St Thomas Aquinas.
Nếu có điều gì thắc mắc, xin quý vị gọi điện thoại cho văn phòng giáo xứ.
Xin Chúa chúc lành,
Linh Mục Dominic Trần Minh Đức
Chính Xứ
1719 Morris St, Philadelphia, PA 19145
(215) 334-2312
COVID-19 Resources
Nếu quý vị cảm thấy có bất cứ triệu chứng nào như được liệt kê sau đây, XIN ĐỪNG CHỜ ĐỢI để thử nghiệm COVID-19 mà hãy đi thẳng đến Phòng Cấp Cứu (Emergency Room) của bệnh viện:
Thấy khó thở
Đau ngực hoặc cảm thấy ngực như bị đè liên tục
Cảm thấy đầu óc tự nhiên hỗn độn
Không thức dậy nổi hoặc đầu óc không tỉnh táo
Môi miệng hoặc mặt đổi màu xanh
Muốn Biết Tin Tức Chi Tiết xin vào mạng như sau:
Tiếng Anh:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet.pdf
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/COVID19-symptoms.pdf
Tiếng Spanish:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet-sp.pdf
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/COVID19-symptoms-sp.pdf
Tiếng Indonesian:
https://id.hesperian.org/hhg/Virus_Korona
Tiếng Việt Nam:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/COVID19-symptoms-vietnamese.pdf
Các Điạ Điểm Thử Nghiệm
**Các địa điểm này cung cấp thử nghiệm cho những ai có triệu chứng của dịch bệnh COVID-19 (như ho, khó thở, sốt, mất khứu giác, ê ẩm bắp thịt, lạnh người, đau cổ họng). Nếu quý vị hiện có bác sĩ gia đình, quý vị nên liên lạc TRƯỚC với bác sĩ của quý vị để tham khảo những triệu chứngnếu quý vị nghĩ là mình bị nhiễm COVID-19**.
– Philadelphia Department of Health – Health Center 2 – không cần hẹn
1700 Morris Street 2nd Floor (Broad and Morris)
Phải gọi (215) 685-2933 để đặt hẹn thử nghiệm
Họ có cách thay đổi việc gặp bác sĩ cho các cá nhân không có bảo hiểm sức khoẻ (CHI PHÍ GIÁ CẢ TH P NHẤT)
– Greater Philadelphia Health Action – Southeast Health Center
800 Washington Avenue
Phải gọi (215) 271-4286 để làm hẹn thử nghiệm COVID-19. Giờ thử nghiệm: Các ngày thứ Ba và thứ Năm từ 3 đến 4:30 chiều
Họ có cách thay đổi việc gặp bác sĩ cho các cá nhân không có bảo hiểm sức khoẻ
Greater Philadelphia Health Action – Carl Moore Health Center
3001 Dickinson St.
Philadelphia, PA 19146
Bãi Đậu Xe của Carl Moore Health Center
Phải gọi (215) 271-4286 để làm hẹn
COVID-19 Giờ thử nghiệm: Thứ Hai 10AM – 12:30PM và thứ Sáu 1PM – 3:30PM
Họ có cách thay đổi thử nghiệm cho các cá nhân không có bảo hiểm sức khoẻ
Sayre Health Center (cộng tác với Penn Medicine) – đi bộ tới gặp/lái xe tới gặp
227 S. 59th Street (trong bãi đậu xe phía sau trường Sayre High School)
Giờ giấc: Thứ Hai-Sáu, 9-12:30 and 1-3:30
Gọi số 215-474-4444 để đăng ký trước khi tới, có thể gọi từ 8 giờ sáng-5 giờ chiều
Không bắt buộc phải có bảo hiểm
Địa điểm thử nghiệm Penn Medicine West Philadelphia – đi bộ tới gặp/lái xe tới gặp
4122 Market St.
Philadelphia, PA 19104
Phải gọi (267) 414 2303 để làm hẹn
Quý vị phải có bảo hiểm để đặt hẹn với bác sĩ của Penn Medicine, nhưng quý vị có thể được thử nghiệm tại địa điểm thử nghiệm mà không cần có bảo hiểm sức khoẻ
Địa điểm lái xe tới tại CVS Drive-up site
1901 Oregon Avenue
Phải đăng ký trên mạng: https://www.cvs.com/minuteclinic/clinic-locator/covid-19-testing/philadelphia-covid-2077.html
*** Phải có thẻ bảo hiểm HOẶC thẻ An Ninh Xã Hội ***